Friday, 20 November 2026

What If the Old Testament Is Describing Technology Rather Than God?

Researched and written by ChatGPT

A fascinating conversation between Italian biblical translator Mauro Biglino and Graham Hancock begins with what sounds, at first, like an outrageous proposition: perhaps some of the strangest objects and events described in the Hebrew Bible were not supernatural at all. Perhaps they were technological.

Biglino’s argument is more specific than simply claiming that ancient people mistook machines for miracles. His starting point is translation. He argues that before deciding what the Bible means theologically, we should first determine, as literally as possible, what its Hebrew text actually says.

That distinction becomes the foundation of the entire interview.

Biglino studied Hebrew with the Jewish community of Turin and says he later translated approximately 70 books of the Old Testament for Edizioni San Paolo, a major Catholic publishing house. His contract required literal translation, and he explains that certain Hebrew terms, including Elohim and Shaddai, were deliberately left untranslated because their precise meanings were uncertain. According to Biglino, after he began publicly discussing what he believed those literal translations implied, his relationship with the publisher ended.

His larger argument is that centuries of theology have been placed over a much older text whose vocabulary is far less certain than most readers realize.

There Is Not Just One Old Testament Text

One of the first things Biglino stresses is that there is no single uncontested ancient version of the Old Testament.

He points to the Masoretic Text, the Samaritan Pentateuch and the biblical manuscripts represented among the Dead Sea Scrolls, noting that there are numerous differences among these textual traditions. He specifically mentions hundreds of differences between the Samaritan and Masoretic versions and many variants within Isaiah among the Dead Sea Scroll manuscripts.

The Masoretic tradition is particularly important because ancient Hebrew was primarily written with consonants. The Masoretes, working centuries after the period in which the biblical stories are set, added vowel markings in order to preserve particular readings of the text.

Biglino’s point is not that this makes the Masoretic Bible useless. In fact, it is the text he chose to work with precisely because it became authoritative within later Jewish and Christian scholarship. His point is that inserting vowels inevitably involves interpretation.

For him, this should make translators cautious rather than dogmatic.

A single Hebrew term, he argues, must always be examined in context because its traditional theological translation may not be its only possible meaning.

Does Shaddai Really Mean “Almighty”?

One example Biglino gives is the Hebrew term Shaddai, commonly encountered in the expression El Shaddai and usually translated as “God Almighty.”

Biglino argues that “Almighty” is not the literal meaning of the word. He says meanings closer to “lord of the mountains” or “lord of the steppe” have stronger linguistic support, and he points out that some biblical commentaries themselves acknowledge uncertainty surrounding the traditional translation.

This matters because the word “Almighty” carries an enormous theological assumption. Once that translation is inserted, the reader has already been told what kind of being is being discussed.

Biglino wants to remove that assumption.

His method throughout the interview is essentially this: leave uncertain words alone, observe what the characters actually do, and allow their behaviour to tell us what kind of beings they may have been.

That approach becomes particularly explosive when the discussion turns to Elohim.

Elohim: God, Gods or Something Else?

Biglino says he prefers not to translate Elohim at all because he believes its precise original meaning is unknown.

He rejects the automatic equation:

Elohim = God.

He also distinguishes El, Eloah, Elohim and Yahweh, arguing that the Bible itself does not require these terms to refer to one single being.

From his reading, the biblical world contains multiple Elohim associated with different peoples.

Yahweh, in this interpretation, was the Elohim associated specifically with the descendants of Jacob, or Israel. Other related peoples had other Elohim. Biglino mentions figures such as Chemosh, Dagon and Asherah as part of this wider religious landscape and says he has identified roughly 23 distinct Elohim within the biblical and neighbouring textual traditions.

His conclusion is radical but straightforward: the earliest biblical world was not originally monotheistic in the later theological sense.

He describes it instead as monolatrous.

A people served one particular Elohim while acknowledging that other peoples served others.

From there Biglino goes further. He proposes that the Elohim may have belonged to an advanced civilization that organized or governed different human populations.

Importantly, he does not insist in this interview that they were extraterrestrials.

He repeatedly presents them as beings who could have been human, or human-like members of a technologically advanced culture whose origin remains unknown. When asked where they came from, he explicitly says that the Bible does not tell us and that he prefers not to speculate beyond the text.

That restraint is actually one of the more interesting aspects of his argument.

The sensational conclusion is left open.

The textual problem comes first.

A Lost Civilization Behind the Biblical Stories?

This is where Biglino’s ideas intersect with Graham Hancock’s long-standing interest in a lost civilization predating the civilizations conventionally described as the earliest advanced societies.

Hancock raises the possibility that a sophisticated civilization may have existed before the end of the last Ice Age and that some of its knowledge survived the enormous climatic disruptions associated with the Younger Dryas period.

He places particular emphasis on the period roughly 12,800 to 11,600 years ago, when dramatic environmental changes occurred and sea levels rose as the Ice Age ended. He also notes that Plato’s date for the destruction of Atlantis, when converted into modern chronology, falls remarkably close to approximately 11,600 years ago.

The obvious problem is the enormous gap between that period and the much later biblical world.

Could complex knowledge really survive for thousands of years?

Both men entertain the possibility that specialized groups preserved ancient knowledge and transmitted it across generations.

Hancock points to Egyptian traditions involving groups sometimes called the Followers of Horus, along with the Souls of Pe and Nekhen, whose role in Egyptian tradition he interprets as preserving and transmitting knowledge from an earlier age.

Biglino agrees that such preservation is possible.

They then bring Göbekli Tepe and Karahan Tepe into the discussion, both associated with the extraordinary cultural developments occurring near the end of the Ice Age in Anatolia. Hancock sees sites such as these as evidence that the standard picture of human cultural development remains incomplete.

The shared idea is not that every ancient myth should be accepted literally.

It is that myths may preserve fragments of very old history, and discarding them simply because they contain extraordinary elements may cause us to lose information rather than gain scientific clarity.

Was the Ark of the Covenant a Piece of Technology?

The Ark becomes one of the most compelling parts of the conversation because both men arrive at a similar suspicion from different directions.

Hancock originally became interested in the Ark while working as a journalist in East Africa. During a trip to Ethiopia in the early 1980s, he encountered the Ethiopian tradition claiming that the Ark of the Covenant had been brought there and remained protected within the country.

That investigation eventually changed the course of his career.

Reading Exodus closely, Hancock says the Ark sounded less like a symbolic religious object and more like a carefully engineered device. It had precise construction instructions, specific materials, layers of gold and wood, rules governing how it was handled, and mysterious objects placed inside it.

Biglino agrees that the biblical descriptions allow a technological interpretation.

He describes the Ark as an object associated with energy and communication between Moses or the Israelites and Yahweh. Hancock jokingly compares this with Raiders of the Lost Ark, where the Ark is described as something like “a radio for speaking to God.” Biglino’s response is essentially that, stripped of the word “God,” the concept is not far from what the biblical narrative describes: communication with Yahweh through a constructed device.

The Ark also behaves dangerously in the biblical narratives.

It is not merely carried ceremonially. People are warned about approaching it improperly, and its presence is associated with injury, death and military power.

That raises an obvious question.

If this was simply a sacred wooden chest, why were there elaborate safety procedures surrounding it?

The Kavod: Glory or Machine?

The Hebrew word kavod is traditionally translated as the “glory” of Yahweh.

Biglino thinks this is one of the places where theological translation may hide a much more physical description.

He points to passages in Ezekiel where the kavod produces an audible sound and rises from the earth. He argues that the language describes something that behaves mechanically or technologically rather than an abstract spiritual radiance.

The Moses story makes the argument even stranger.

When Moses asks to see Yahweh’s kavod, he is warned that he cannot remain directly in front of it because he will die. Yahweh instructs Moses to shelter behind rocks while it passes.

Biglino focuses on the physical logic of the scene.

If Yahweh were the omnipotent creator of the universe, why would he be unable to make his own “glory” harmless to Moses?

More provocatively, why can a rock protect Moses from something Yahweh himself apparently cannot render safe?

As Biglino phrases the problem, the rocks can do what “God” cannot do.

Within a technological interpretation, however, the scene becomes much easier to visualize. A dangerous machine produces heat, radiation, exhaust, light, noise or some other hazardous output, and physical shielding protects the observer.

Biglino further links this kavod with descriptions involving intense sound, heat and burning effects.

Ruach, Shamir and Other Technological Possibilities

The conversation also touches briefly on the Shamir, a mysterious object traditionally associated with cutting or working extraordinarily hard materials.

Biglino says the descriptions sound technological to him, but he is notably reluctant to speculate because the textual references are too sparse. He says he would rather remain silent than construct fantasy around insufficient evidence.

That caution contrasts with his comments about ruach and kavod, where he is much more confident.

In the interview, ruach is discussed in connection with rising or flying, and Biglino says certain biblical descriptions can reasonably be read as accounts of flying machines. He specifically directs attention to Exodus and Ezekiel.

Again, the importance is not whether the modern reader immediately accepts “flying machine.”

The important question is whether the physical descriptions have been prematurely spiritualized.

The Tower of Babel May Not Be About Creating Languages

Biglino also challenges the familiar interpretation of the Tower of Babel.

According to the usual story, humanity once spoke a single language, built a tower toward heaven, and God responded by creating multiple languages so the builders could no longer understand one another.

Biglino points out a textual problem.

In earlier biblical passages, different peoples and languages are already described as existing.

He therefore argues that Babel cannot simply describe the original creation of different languages. Instead, he reads Yahweh’s action as the disruption of an existing alliance or population, after which the people were dispersed among already existing linguistic groups.

This becomes part of Biglino’s broader argument that later theological editors reshaped older stories into a monotheistic framework.

What About the Burning Bush?

The burning bush story receives a similarly unconventional treatment.

Hancock raises the hypothesis of Hebrew University researcher Benny Shanon, who has proposed that Moses’ burning-bush experience might be understood in relation to visionary states produced by psychoactive plants available in the region.

Hancock is careful to say that a visionary experience should not automatically be dismissed as unreal. A visionary state may still represent a meaningful encounter with something perceived as external or intelligent.

Biglino offers another possibility.

He argues that the Hebrew term traditionally rendered “bush” can in other contexts refer to a rocky mountain or rocky terrain.

If so, the scene might not describe a small shrub mysteriously burning without being consumed at all.

It could describe fire or intense light appearing on a rocky mountain in association with the kavod of Yahweh.

This is a perfect example of the central issue raised throughout the interview.

A single translation choice can determine the picture millions of readers carry in their minds.

Change the word, and the entire scene changes.

Yahweh Behaves Strangely for an Omnipotent God

Perhaps the most provocative argument Biglino makes is not linguistic at all.

It is behavioural.

He asks readers simply to examine how Yahweh behaves.

He points to passages requiring daily offerings that include an alcoholic drink, shakar, along with the smoke of burnt meat. Biglino notes that the biblical language repeatedly describes the smell of these burnt offerings as calming or pleasing to Yahweh.

His argument is simple.

This sounds more like the preferences and needs of a physical being than those of an incorporeal, transcendent creator of billions of galaxies.

That does not automatically tell us what Yahweh was.

It does, Biglino argues, give us reason to question what later theology says Yahweh must have been.

He also emphasizes that Elohim are portrayed with characteristics we would readily recognize as human: competing interests, preferences, alliances, anger, conflict and differing relationships with different populations.

When asked whether they were good or evil, Biglino rejects the binary.

Like humans, he says, they could be both.

The Strange Case of Psalm 24

One passage Biglino considers especially important is Psalm 24.

He draws attention to language involving Yahweh and his kavod passing through gates that open upon command. He also discusses the difficult Hebrew expression le-olam, which he interprets in this context as implying an unknown or indefinite place rather than automatically imposing a theological meaning such as eternity.

He stops short of saying what those gates were.

That is deliberate.

Once the literal translation ends, he says, speculation begins.

This distinction may be the most useful principle in his entire approach.

Translate first.

Speculate second.

Never confuse the two.

Ethiopia and the Mystery of the Ark

The final major section of the interview returns to Ethiopia, where Hancock’s own fascination with ancient mysteries began.

Ethiopia has a deep national tradition surrounding the Ark of the Covenant. The Kebra Nagast, or Glory of Kings, tells of the Queen of Sheba visiting Solomon, bearing his son Menelik and eventually seeing the Ark carried from Jerusalem to Ethiopia.

Hancock, however, became especially interested in a different tradition preserved among the Beta Israel, the ancient Ethiopian Jewish community.

Their story traced their ancestors not directly from Jerusalem to Ethiopia, but through Egypt.

This becomes particularly intriguing because there really was an ancient Jewish settlement and temple on Elephantine Island in the Nile.

Hancock points out that the Elephantine temple existed historically, maintained communication with Jerusalem and had striking connections to First Temple-era Judaism. Biglino adds that the Jewish community there knew of a female consort associated with Yahweh, reflecting a very different form of Israelite religion than later strict monotheism.

According to the Ethiopian Jewish tradition discussed in the interview, conflict eventually drove their ancestors south along the Nile system toward Lake Tana in Ethiopia.

Geographically, Hancock finds the route remarkably sensible.

Jerusalem connects to Egypt, Egypt connects to the Nile, and the Nile ultimately connects with the Ethiopian highlands and the Lake Tana region, which became a major centre of Ethiopian Jewish tradition.

Whether the Ark itself actually travelled that route remains unresolved.

Hancock’s larger point is that the tradition contains enough historically grounded elements that dismissing it outright as fantasy is premature.

“We Must Not Be Dogmatic”

Despite the explosive nature of the discussion, one phrase appears repeatedly in Biglino’s reasoning:

we must not be dogmatic.

He says ancient Hebrew is difficult, textual traditions differ, translations carry assumptions and many words remain uncertain. His answer is not to replace Christian dogma with ancient-alien dogma.

It is to keep multiple interpretations open.

When the evidence ends, he says so.

When the Bible does not tell us where the Elohim originated, he refuses to invent an origin.

When the Shamir is too poorly described to identify, he refuses to construct a machine around it.

When technological interpretations seem possible, however, he argues that they deserve to be considered rather than dismissed simply because theology has traditionally supplied a supernatural explanation.

Hancock arrives at essentially the same methodological conclusion from archaeology.

His investigation of Ethiopia and the Ark taught him that myths, inherited traditions and anomalous evidence can preserve information that conventional history overlooks. That experience eventually contributed to his broader search for evidence of a forgotten civilization and to the ideas he would later explore in his books and Ancient Apocalypse.

The two men therefore meet at an interesting crossroads.

Biglino comes from the text.

Hancock comes from archaeology, myth and ancient catastrophe.

Both arrive at the same question.

What if our inherited version of the ancient past is simply too narrow?

The answer is not necessarily that every biblical miracle was technology, every Elohim was an extraterrestrial, or every myth is literal history.

The more uncomfortable possibility is simpler.

Perhaps we have inherited translations, theological assumptions and historical models that became so familiar that we stopped noticing how many questions they leave unanswered.

Biglino’s approach asks us to strip those assumptions away, return to the oldest language available, and look again at what the characters actually say and do.

When the text describes dangerous objects, elaborate construction instructions, energy, noise, heat, flight, gates, competing Elohim, territorial rulers and very human appetites, he argues that we should at least entertain the possibility that the writers were describing a physical world rather than a purely supernatural one.

That does not settle the mystery.

It makes the mystery considerably more interesting.

                                                                                        


No comments:

Post a Comment